ERIK SATIE - JE TE VEUX

Nach dem Gedicht zum Wochenende gibt es nun noch die Musik zum Wochenende.

Der von mir hoch geschätzte französische Komponist Erik Satie (1866-1925) hat zur selben Zeit Musik gemacht wie seine Kollegen Claude Debussy und Maurice Ravel. Dennoch wird er zu Recht nicht zu den "musikalischen Impressionisten" gerechnet, da er ein viel zu großer Individualist war.

Saties Musik atmet die schwüle Luft der Salons und Bordelle von Paris, vergleichbar mit den Bildern von Toulouse-Lautrec. Er hat sich um Regeln in der Musik nicht geschert und das ist hier als Vorteil zu betrachten.

Ich werde sicherlich zukünftig noch mehr von Erik Satie präsentieren, starte heute aber zunächst mit einem eher konventionellen Stück. Das Stück trägt den Titel "Je te veux", aber die deutsche Übersetzung "Isch will disch!" kann nicht mal annähernd die Eleganz der französischen Sprache nachahmen.

Satie komponierte diesen sentimentalen Walzer im Jahr 1902 für die Sängerin Paulette Darty, deren Klavierbegleiter er eine Zeitlang war. Der dazugehörige Text stammt von Henry Pacory.

Ich präsentiere den Walzer in einer reinen Pianofassung.

Für die Leute, die mitsingen wollen, gibt es hier noch den französischen Text:

Je Te Veux

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon corps soit le tien
e ta lèvre la mienne
Que ton coeur soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

Oui je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûlant des mêmes flammes
Dans un rêve d'amour
Nous échangerons nos deux âmes

 J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

Viel Spaß!