Sie hat das ganze Leid und Drama ihres traurigen Lebens mit ihrer eindrucksvollen Stimme zum Ausdruck gebracht und ist bis heute eine der wichtigsten weiblichen Stimmen des Jazz.
Eines ihrer bewegendsten Lieder ist zweifellos "Strange Fruits". 'Die im Lied angesprochene Strange Fruit (seltsame Frucht) ist der Körper eines Schwarzen, der an einem Baum hängt. Der Text gewinnt seine emotionale Schlagkraft vor allem dadurch, dass er das Bild des ländlichen und traditionellen Südens aufgreift und mit der Realität der Lynchjustiz konfrontiert.' [Wikipedia]
Southern trees bear a strange fruit,
blood on the leaves and blood at the root,
black body swinging in the Southern breeze,
strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
And the sudden smell of burning flesh.
Here is a fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.
***********************************************************************
Die Bäume des Südens (der Südstaaten) tragen seltsame Früchte.
Blut auf ihren Blättern, Blut an ihren Wurzeln.
Schwarze Körper schwingen im Wind des Südens.
Seltsame Früchte baumeln an den Pappeln.
Ländliche Szene im galanten Süden.
Die herausquellenden Augen, der verdrehte Mund.
Der Duft der Magnolien, süß und frisch.
Dann plötzlich der Geruch von verbranntem Fleisch.
Hier ist eine Frucht, die Krähen pflücken werden,
auf der sich der Regen sammeln wird, an der der Wind rütteln wird,
die in der Sonne verrotten wird und schließlich vom Baum fallen wird.
Das ist eine seltsame, bittere Ernte.
R.I.P., Lady Day!
Du hast der Menschheit so viel gegeben...jetzt hast Du hoffentlich Deinen Frieden, den die Menschen nicht bereit waren, Dir zu schenken!
In folgendem Video kann man eine beeindruckende Interpretation dieses Liedes hören:
Nicht minder beeindruckend ist der Song "Lady sings the Blues":
Lady sings the blues
She's got them bad
She feels so sad
Wants the world to know
Just what the blues is all about
Lady sings the blues
She tells her side
nothing to hide
Now the world will now
Just what the blues is all about
The blues ain't nothing but a pain in your heart
when you get a bad start
When you and your man have to part
I ain't gonna just sit around and cry
And now I won't die
Because I love him
Lady sings the blues
she's got 'em bad
She feels so sad
The world will know
She's never gonna sing them no more
No more
*************************************************************
Die Dame singt den Blues
Ich sag 'Ihnen
Es ist ihr schlecht ergangen
sie möchte die Welt wissen lassen
was genau der Blues ist.
Die Dame singt den Blues
Sie erzählt aus ihrer Sicht
Nichts zu verbergen
Jetzt wird die Welt wissen,
was genau der Blues ist.
Der Blues ist nichts als ein Schmerz in deinem Herzen
Wenn ihr einen schlechten Anfang hattest
Wenn Du und Dein Mann sich trennen müssen
Ich werde nicht nur
sitzen und weinen
Und jetzt weiß ich, ich werde nicht sterben
Weil ich ihn liebe
Die Dame singt den Blues
Ich sag 'Ihnen
Es ist ihr schlecht ergangen.
Aber jetzt wird die Welt wissen
Dass sie [diese Lieder] nie mehr singen wird
Nie mehr!
blood on the leaves and blood at the root,
black body swinging in the Southern breeze,
strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
And the sudden smell of burning flesh.
Here is a fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for a tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.
***********************************************************************
Die Bäume des Südens (der Südstaaten) tragen seltsame Früchte.
Blut auf ihren Blättern, Blut an ihren Wurzeln.
Schwarze Körper schwingen im Wind des Südens.
Seltsame Früchte baumeln an den Pappeln.
Ländliche Szene im galanten Süden.
Die herausquellenden Augen, der verdrehte Mund.
Der Duft der Magnolien, süß und frisch.
Dann plötzlich der Geruch von verbranntem Fleisch.
Hier ist eine Frucht, die Krähen pflücken werden,
auf der sich der Regen sammeln wird, an der der Wind rütteln wird,
die in der Sonne verrotten wird und schließlich vom Baum fallen wird.
Das ist eine seltsame, bittere Ernte.
R.I.P., Lady Day!
Du hast der Menschheit so viel gegeben...jetzt hast Du hoffentlich Deinen Frieden, den die Menschen nicht bereit waren, Dir zu schenken!
In folgendem Video kann man eine beeindruckende Interpretation dieses Liedes hören:
Nicht minder beeindruckend ist der Song "Lady sings the Blues":
Lady sings the blues
She's got them bad
She feels so sad
Wants the world to know
Just what the blues is all about
Lady sings the blues
She tells her side
nothing to hide
Now the world will now
Just what the blues is all about
The blues ain't nothing but a pain in your heart
when you get a bad start
When you and your man have to part
I ain't gonna just sit around and cry
And now I won't die
Because I love him
Lady sings the blues
she's got 'em bad
She feels so sad
The world will know
She's never gonna sing them no more
No more
*************************************************************
Die Dame singt den Blues
Ich sag 'Ihnen
Es ist ihr schlecht ergangen
sie möchte die Welt wissen lassen
was genau der Blues ist.
Die Dame singt den Blues
Sie erzählt aus ihrer Sicht
Nichts zu verbergen
Jetzt wird die Welt wissen,
was genau der Blues ist.
Der Blues ist nichts als ein Schmerz in deinem Herzen
Wenn ihr einen schlechten Anfang hattest
Wenn Du und Dein Mann sich trennen müssen
Ich werde nicht nur
sitzen und weinen
Und jetzt weiß ich, ich werde nicht sterben
Weil ich ihn liebe
Die Dame singt den Blues
Ich sag 'Ihnen
Es ist ihr schlecht ergangen.
Aber jetzt wird die Welt wissen
Dass sie [diese Lieder] nie mehr singen wird
Nie mehr!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen