MUSIKALISCH - AMOURÖSES ZUM WOCHENENDE...

How oft, when thou, my music, music play'st                         

Upon that blessed wood whose motion sounds                     

With thy sweet fingers, when thou gently sway'st                    

The wiry concord that mine ear confounds,                             

Do I envy those jacks that nimble leap                                   

To kiss the tender inward of thy hand,                                    

Whilst my poor lips, which should that harvest reap                

At the wood's boldness by thee blushing stand!                     

To be so tickled, they would change their state                      

And situation with those dancing chips                                  

O'er whom thy fingers walk with gentle gait,                            

Making dead wood more blest than living lips.                       

Since saucy jacks so happy are in this,                                 

Give them thy fingers, me thy lips to kiss.    

                          

Wie oft, wenn du, mein Lieb, ein Lied mir spielst
Und über diese leichtbewegten Tasten,
Mit denen du beseligend ins Ohr mir zielst,
Die Kuppen deiner süßen Finger hasten, –

Beneide ich die kecke Tastatur,
Die küssen darf das Inn're deiner Hand,
Das leidenschaftlich meinen Lippen nur
Gehören sollt, die es so zärtlich band.

Ach, würden diese Lippen einmal so berühmt,
Wie jenes tanzbeschwingte Holz,
Das alle Töne-Tage deine Finger spürt –,
Mit ihm zu tauschen, ja, das wär' mein Stolz.

Doch wenn der freche Klotz geküsst sein muss:
Reich ihm die Hand, die Lippe mir zum Kuss.

 William Shakespeare: Sonett 128